手付かず

• Lectura: てつかず
• Romaji: tetsukazu
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 付 (tsu) — to touch, attach
• Pronunciación: /te.tsɯ.ka.zɯ/

Significado

Sin tocar; sin procesar; sin empezar. Describe algo que no ha sido tratado ni puesto en marcha.

Adjetivo/sustantivo compuesto formado por 手 (mano) y 付かず (sin tocar). Se emplea en el ámbito empresarial para referirse a trabajos pendientes, reservas no asignadas, tareas sin iniciar o recursos naturales sin explotar. Conlleva un matiz de abandono o potencial desaprovechado. 手付かずのまま放置する significa 'dejar algo olvidado sin tocarlo'.

Ejemplos

1. 繁忙期が続き、書類の山が手付かずのまま残っている。 La temporada de mayor actividad se prolonga y la pila de documentos sigue sin tocarse.
2. 手付かずの内部留保をどう活用するか、経営陣が議論した。 La dirección debatió cómo aprovechar las reservas internas que permanecen intactas.
3. 買収した子会社の問題点が手付かずで放置されていた。 Los problemas de la filial adquirida habían sido dejados sin resolver.

Guía de uso

Contexto: business management, finance, project planning

Tono: neutral

Origen e historia

From 手 (te) meaning 'hand' and 付かず, the negative form of 付く (tsuku), meaning 'to touch' or 'to attach.' The compound literally means 'a hand has not touched it.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal