手仕舞い

• 읽는 법: てじまい
• 로마자: tejimai
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 仕 (shi) — to do; 舞 (mai) — dance, conclude
• 발음: /te.dʑi.ma.i/

뜻

포지션 정리; 청산; 마무리. 기한 전에 미결제 거래를 정리하거나 업무를 마감하는 것.

금융 거래에서 미결제 포지션을 청산하는 것을 뜻하는 명사. 보통 장 마감 전, 결제 기한 말, 또는 연휴 전에 공매도 포지션을 되사거나 보유분을 매도하는 상황을 가리킨다. 더 넓게는 사업상 거래나 일을 마무리 짓는 뜻으로도 쓰인다. 증권, 선물, 외환 시장에서 흔히 보이는 표현이다.

예문

1. 週末を前に手仕舞いの売りが出て、株価は下落した。 주말을 앞두고 차익 실현 매물이 나오면서 주가는 하락했다.
2. 決算期末に向けて、機関投資家が手仕舞いを急いでいる。 결산 기말을 앞두고 기관투자자들이 포지션 정리를 서두르고 있다.
3. 相場の先行きが不透明なため、早めに手仕舞いすることにした。 시장 전망이 불투명해서 일찍 포지션을 정리하기로 했다.

사용 가이드

맥락: securities trading, futures, market commentary

어조: technical

기원과 역사

From 手 (te) meaning 'hand' and 仕舞い (shimai) meaning 'conclusion, finishing.' The compound evokes the image of 'putting one's hands together to finish' a transaction.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Traders, investors

사회적 배경: Financial professionals