手仕舞い

• Lectura: てじまい
• Romaji: tejimai
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 仕 (shi) — to do; 舞 (mai) — dance, conclude
• Pronunciación: /te.dʑi.ma.i/

Significado

Cierre de posición; liquidación; cuadre. Cancelación de operaciones abiertas o conclusión de negocios antes de un plazo determinado.

Sustantivo empleado en la negociación financiera para describir el cierre de posiciones abiertas: recomprar posiciones cortas o vender las largas, generalmente antes del cierre del mercado, al final del periodo de liquidación o con vistas a un periodo festivo. Se utiliza también en sentido más amplio para referirse a la conclusión de un acuerdo o transacción comercial. Habitual en los mercados de valores, futuros y divisas.

Ejemplos

1. 週末を前に手仕舞いの売りが出て、株価は下落した。 Antes del fin de semana, las ventas para cerrar posiciones hicieron bajar las cotizaciones.
2. 決算期末に向けて、機関投資家が手仕舞いを急いでいる。 De cara al cierre del ejercicio, los inversores institucionales se apresuran a liquidar posiciones.
3. 相場の先行きが不透明なため、早めに手仕舞いすることにした。 Ante la incertidumbre sobre la evolución del mercado, decidimos cerrar posiciones con anticipación.

Guía de uso

Contexto: securities trading, futures, market commentary

Tono: technical

Origen e historia

From 手 (te) meaning 'hand' and 仕舞い (shimai) meaning 'conclusion, finishing.' The compound evokes the image of 'putting one's hands together to finish' a transaction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Traders, investors

Contexto social: Financial professionals