手仕舞い

• 读法: てじまい
• 罗马字: tejimai
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 仕 (shi) — to do; 舞 (mai) — dance, conclude
• 发音: /te.dʑi.ma.i/

含义

平仓；结清；了结。在截止日期前结清未了结的交易或完成业务。

金融交易中用于描述平仓操作的名词——买回空仓或卖出多头持仓——通常在收市前、结算期末或节假日前进行。也更广泛地用于结清业务交易或事务。常见于证券、期货和外汇市场。

例句

1. 週末を前に手仕舞いの売りが出て、株価は下落した。 临近周末，出现了平仓抛售，股价下跌。
2. 決算期末に向けて、機関投資家が手仕舞いを急いでいる。 临近财务期末，机构投资者正急于平仓。
3. 相場の先行きが不透明なため、早めに手仕舞いすることにした。 由于行情前景不明朗，决定提前平仓。

用法指南

语境: securities trading, futures, market commentary

语气: technical

起源与历史

From 手 (te) meaning 'hand' and 仕舞い (shimai) meaning 'conclusion, finishing.' The compound evokes the image of 'putting one's hands together to finish' a transaction.

文化背景

时代: Modern

世代: Traders, investors

社会背景: Financial professionals