窄まる

• 읽는 법: すぼまる
• 로마자: subomaru
• 한자 분석: 窄 (subo) — narrow, constricted
• 발음: /sɯ.bo.ma.ɾɯ/

뜻

좁아지다; 수축하다; 가늘어지다. 너비나 개구부가 점점 작아지거나 제한되다.

1그룹(五段) 자동사이다. 窄まる는 무언가가 좁아지는 것을 묘사하며, 길이 가늘어지거나(道が窄まる), 관이 수축하거나, 입구가 닫히는 모습 등에 쓰인다. 비유적으로도 사용되어 선택지가 좁아지다(選択肢が窄まる), 시야가 좁아지다(視野が窄まる) 등의 표현이 가능하다. 한자 窄는 '좁다, 협소하다'는 뜻이다. 타동사형은 窄める(스보메루 — 능동적으로 좁히다)이다.

예문

1. 山岳地帯に入ると道幅が窄まり、すれ違いもままならなくなった。 산악 지대에 들어서자 도로 폭이 좁아져, 마주 오는 차와 교행하기도 어려워졌다.
2. 経済状況の悪化により、若者が選べる進路が窄まってきている。 경제 상황이 악화되면서, 젊은이들이 선택할 수 있는 진로가 좁아지고 있다.
3. 傷口が徐々に窄まっていくのを確認しながら、医師は処置を続けた。 상처가 서서히 아물어 좁아지는 것을 확인하면서, 의사는 처치를 계속했다.

사용 가이드

맥락: geography, medicine, social commentary, engineering

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 窄 (subo — narrow, constricted) combined with the intransitive verb ending -まる. The kanji contains 穴 (hole) and 乍 (suddenly), conveying an opening that closes in. 窄まる and 窄める form an intransitive/transitive pair.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal