総代理店

• 읽는 법: そうだいりてん
• 로마자: soudairiten
• 한자 분석: 総 (sou) — general, overall; 代理 (dairi) — representation, agency; 店 (ten) — shop, firm
• 발음: /soː.da.i.ɾi.teɴ/

뜻

총대리점; 단독 유통업자; 독점 판매 대리점. 특정 지역에서 제품이나 브랜드의 독점 유통권을 가진 단일 회사.

특정 시장 안에서 외국 또는 외부 브랜드를 수입, 유통, 대표할 독점 권리를 부여받은 회사를 뜻하는 비즈니스 및 무역 용어이다. 総代理店契約은 독점 유통 계약을 뜻한다. 이러한 arrangements가 수입품을 통제하던 전후 일본 무역 구조에서 역사적으로 중요했다. 독점권이 없는 일반 대리점인 一般代理店과 구별된다.

예문

1. その高級時計ブランドの日本総代理店として30年以上の実績がある。 그 고급 시계 브랜드의 일본 총대리점으로서 30년 이상의 실적이 있다.
2. 総代理店契約が終了し、複数の業者が並行輸入を始めた。 총대리점 계약이 종료되어 여러 업체가 병행수입을 시작했다.
3. 総代理店を通さずに直接輸入しようとすると、保証やサポートが受けられない場合がある。 총대리점을 통하지 않고 직접 수입하려 하면 보증이나 지원을 받지 못하는 경우가 있다.

사용 가이드

맥락: import/export, distribution, trade contracts, brand management

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 総 (sou, general/overall/all), 代理 (dairi, representation/proxy — from 代 'substitute' and 理 'manage'), and 店 (ten, shop/firm). Together: 'the shop/firm that represents [a brand] in its entirety' — the sole authorised agent for all dealings.

문화적 배경

시대: Post-War–Modern

세대: Business professionals

사회적 배경: Commercial