総代理店

• 读法: そうだいりてん
• 罗马字: soudairiten
• 汉字拆解: 総 (sou) — general, overall; 代理 (dairi) — representation, agency; 店 (ten) — shop, firm
• 发音: /soː.da.i.ɾi.teɴ/

含义

总代理；独家经销商；总经销。在特定地区持有某产品或品牌独家经销权的单一公司。

商业及贸易术语，指被授予在特定市场内独家进口、分销或代理某外国或外部品牌权利的公司。総代理店契約是独家分销协议。在日本战后贸易结构中具有重要的历史地位，此类安排曾控制着进口商品的流通。区别于一般代理店（非独家代理）。

例句

1. その高級時計ブランドの日本総代理店として30年以上の実績がある。 作为该奢侈手表品牌在日本的总代理，已有逾30年的业务积累。
2. 総代理店契約が終了し、複数の業者が並行輸入を始めた。 总代理合同到期后，多家经营者开始从事平行进口。
3. 総代理店を通さずに直接輸入しようとすると、保証やサポートが受けられない場合がある。 若不经总代理而直接进口，有时可能无法获得保修和售后支持。

用法指南

语境: import/export, distribution, trade contracts, brand management

语气: neutral

起源与历史

Compound of 総 (sou, general/overall/all), 代理 (dairi, representation/proxy — from 代 'substitute' and 理 'manage'), and 店 (ten, shop/firm). Together: 'the shop/firm that represents [a brand] in its entirety' — the sole authorised agent for all dealings.

文化背景

时代: Post-War–Modern

世代: Business professionals

社会背景: Commercial