償還

• 읽는 법: しょうかん
• 로마자: shoukan
• 한자 분석: 償 (shou) — compensate, repay; 還 (kan) — return, give back
• 발음: /ɕoː.kaɴ/

뜻

상환; 변제; 원금 상환. 채권이나 대출의 만기 때 원금을 전액 갚는 것.

채권이나 대출의 원금을 갚는 것을 뜻하는 격식 있는 금융 및 법률 용어이다. 회사채 상환을 뜻하는 社債償還, 국채 상환을 뜻하는 国債償還처럼 채권 상환 맥락에서 가장 흔히 쓰인다. 償還期限은 만기일, 早期償還은 조기 상환을 뜻한다. 공식적인 금융 의무를 전액 이행한다는 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 10年物国債の償還期日が近づき、市場参加者が神経をとがらせている。 10년 만기 국채의 상환 기일이 다가오자 시장 참가자들이 신경을 곤두세우고 있다.
2. 社債の早期償還により、企業の年間利払い負担が軽減された。 회사채의 조기 상환으로 기업의 연간 이자 지급 부담이 줄어들었다.
3. 借入金の償還計画を策定し、主要取引銀行に提出した。 차입금 상환 계획을 수립해 주요 거래 은행에 제출했다.

사용 가이드

맥락: finance, bonds, debt management, accounting

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 償 (shou, compensate/repay) and 還 (kan, return). Both characters convey the return of something owed — 償 implying making amends and 還 implying a coming back — together emphasising full, formal financial repayment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Finance professionals

사회적 배경: Corporate