償還

• 读法: しょうかん
• 罗马字: shoukan
• 汉字拆解: 償 (shou) — compensate, repay; 還 (kan) — return, give back
• 发音: /ɕoː.kaɴ/

含义

偿还；还本；摊销。债券或贷款到期时对本金的全额偿还。

正式的金融及法律术语，指偿还债券或贷款的本金金额。最常见于债券偿还语境：社債償還（公司债券偿还）、国債償還（国债偿还）。償還期限指到期日，早期償還指提前偿还。传达了正式金融义务被全额履行的意涵。

例句

1. 10年物国債の償還期日が近づき、市場参加者が神経をとがらせている。 10年期国债的偿还日临近，市场参与者神经紧绷。
2. 社債の早期償還により、企業の年間利払い負担が軽減された。 公司债券提前偿还，减轻了企业的年度利息负担。
3. 借入金の償還計画を策定し、主要取引銀行に提出した。 制定了借款偿还计划并提交给主要往来银行。

用法指南

语境: finance, bonds, debt management, accounting

语气: neutral

起源与历史

Compound of 償 (shou, compensate/repay) and 還 (kan, return). Both characters convey the return of something owed — 償 implying making amends and 還 implying a coming back — together emphasising full, formal financial repayment.

文化背景

时代: Modern

世代: Finance professionals

社会背景: Corporate