仕遂げる

• 읽는 법: しとげる
• 로마자: shitogeru
• 한자 분석: 仕 (shi) — to do, to perform; 遂 (sui/togeru) — to accomplish, to achieve to completion
• 발음: /ɕi.to.ɡe.ɾɯ/

뜻

이뤄 내다; 완수하다; 끝까지 해내다; 어려움 속에서도 성공적으로 수행하다.

仕遂げる는 2그룹(이치단) 복합동사로, 仕(수행하다)와 遂げる(이루다, 성취하다)에서 왔다. 어려움이나 오랜 시간이 필요함에도 어떤 일을 끝까지 완전하게, 그리고 성공적으로 해낸다는 뜻이다. 끝까지 포기하지 않고 해내는 결의와 인내의 뉘앙스를 지닌다. 큰 업적, 임무, 평생의 목표와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 彼は三十年かけてその大著を仕遂げた。 그는 30년에 걸쳐 그 대작을 완성해 냈다.
2. 使命を仕遂げた後、彼女はようやく心の平安を取り戻した。 사명을 완수한 뒤에야 그녀는 비로소 마음의 평안을 되찾았다.
3. 困難をすべて乗り越えて目標を仕遂げることに意義がある。 모든 어려움을 극복하고 목표를 이뤄 내는 데 의의가 있다.

사용 가이드

맥락: achievement, literary, personal goals, missions, historical narrative

어조: resolute

기원과 역사

Compound of 仕 (classical performing prefix) and 遂げる (to achieve, to accomplish, from 遂 meaning to pursue to completion). The 遂 character conveys the nuance of following something through to its final conclusion without abandoning it midway.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated