仕遂げる

• Lectura: しとげる
• Romaji: shitogeru
• Desglose de kanji: 仕 (shi) — to do, to perform; 遂 (sui/togeru) — to accomplish, to achieve to completion
• Pronunciación: /ɕi.to.ɡe.ɾɯ/

Significado

Lograr; completar; llevar hasta el final; culminar con éxito a pesar de las dificultades.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 仕 (realizar) y 遂げる (lograr, conseguir). Implica completar una tarea de forma plena y exitosa a pesar de los desafíos o del tiempo requerido. El verbo conlleva connotaciones de determinación y perseverancia —llevar algo a término sin ceder. Se utiliza con frecuencia para grandes logros, misiones u objetivos de toda una vida.

Ejemplos

1. 彼は三十年かけてその大著を仕遂げた。 Tardó treinta años en culminar aquella obra monumental.
2. 使命を仕遂げた後、彼女はようやく心の平安を取り戻した。 Tras llevar a cabo su misión, ella logró por fin recuperar la paz interior.
3. 困難をすべて乗り越えて目標を仕遂げることに意義がある。 Tiene valor superar todas las dificultades y alcanzar el objetivo propuesto.

Guía de uso

Contexto: achievement, literary, personal goals, missions, historical narrative

Tono: resolute

Origen e historia

Compound of 仕 (classical performing prefix) and 遂げる (to achieve, to accomplish, from 遂 meaning to pursue to completion). The 遂 character conveys the nuance of following something through to its final conclusion without abandoning it midway.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated