しぶとい

• 읽는 법: しぶとい
• 로마자: shibutoi
• 발음: /ɕi.bɯ.to.i/

뜻

끈질기다; 집요하다; 완강하다; 강인하다. 종종 엄청난 역경에도 불구하고 포기하거나 패배하기를 거부하는 사람을 묘사한다.

완강한 인내의 자질을 묘사하는 い형용사(주로 히라가나로 표기)이다. 원하지 않는 집요함이라는 부정적 뉘앙스를 지닌 執拗와 달리, しぶとい는 순전한 근성으로 계속 버티는 사람을 칭찬하거나 중립적으로 표현할 때 쓰인다. 스포츠, 비즈니스, 인물 묘사에서 자주 등장한다.

예문

1. しぶとく食らいついた結果、三度目の挑戦でついに合格した。 끈질기게 매달린 결과, 세 번째 도전에서 마침내 합격했다.
2. あの選手はピンチでもしぶとく粘り、土壇場で試合をひっくり返した。 저 선수는 위기 상황에서도 끈질기게 버텨 마지막 순간에 경기를 뒤집었다.
3. しぶとい交渉相手で、何度断っても諦めようとしなかった。 끈질긴 협상 상대로, 몇 번을 거절해도 포기하려 하지 않았다.

사용 가이드

맥락: sports, business, character description, admiration

어조: admiring

기원과 역사

Likely derived from 渋い (shibui, astringent/reluctant) combined with the suffix とい. The astringency metaphor — something that won't go away or dissolve — extended naturally to describing a person who refuses to quit.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General