稟議

• 읽는 법: りんぎ
• 로마자: ringi
• 한자 분석: 稟 (rin) — to report to a superior; 議 (gi) — deliberation, proposal
• 발음: /ɾiŋgi/

뜻

내부 승인 절차; 제안서를 조직 내 계층을 따라 돌려 집단적으로 결재받는 과정.

하급 직원이 제안을 기안한 뒤 승인권자들의 사슬을 따라 위로 돌리고, 각자가 도장을 더하는 일본 특유의 조직 절차를 말한다. 稟議書(품의서), 稟議を回す(품의에 돌리다)는 표준적인 기업 표현이다. 이 과정은 위에서 아래로의 결정보다 합의 형성을 중시하지만, 책임 소재를 흐리고 의사결정을 느리게 만든다는 비판도 자주 받는다.

예문

1. 新しいシステムの導入には稟議書を作成し、役員会の承認を得る必要がある。 새 시스템 도입에는 품의서를 작성하고 임원회의 승인을 얻을 필요가 있다.
2. 稟議が通るまでに三週間もかかったため、入札の締め切りに間に合わなかった。 품의가 통과되기까지 3주나 걸렸기 때문에 입찰 마감에 맞추지 못했다.
3. 稟議制度は日本型経営の特徴の一つとして、海外でも研究されている。 품의 제도는 일본형 경영의 특징 중 하나로 해외에서도 연구되고 있다.

사용 가이드

맥락: corporate management, government, organisational behaviour, Japan-specific

어조: neutral

기원과 역사

稟 (rin) is a formal character meaning 'to report to a superior' or 'to receive a mandate.' 議 (gi) means 'deliberation, proposal.' Together they describe the formal act of submitting a proposal upward through a hierarchy for deliberation and approval.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business/Government