稟議

• 读法: りんぎ
• 罗马字: ringi
• 汉字拆解: 稟 (rin) — to report to a superior; 議 (gi) — deliberation, proposal
• 发音: /ɾiŋgi/

含义

内部审批流程；将提案逐级传阅以获得集体批准的制度。

一种具有鲜明日本特色的组织流程，由下级员工起草提案后，逐级向上传阅给各级审批人，每人加盖印章。'稟議書'（稟议文件）和'稟議を回す'（传阅审批）是标准的企业用语。该流程强调协商共识，而非自上而下的决策，但常因导致决策缓慢、责任分散而受到批评。

例句

1. 新しいシステムの導入には稟議書を作成し、役員会の承認を得る必要がある。 引进新系统需要制作稟议书并获得董事会批准。
2. 稟議が通るまでに三週間もかかったため、入札の締め切りに間に合わなかった。 稟议走完整个流程花了三周，以至于错过了投标截止日期。
3. 稟議制度は日本型経営の特徴の一つとして、海外でも研究されている。 稟议制度作为日本式经营的特征之一，在海外也受到研究关注。

用法指南

语境: corporate management, government, organisational behaviour, Japan-specific

语气: neutral

起源与历史

稟 (rin) is a formal character meaning 'to report to a superior' or 'to receive a mandate.' 議 (gi) means 'deliberation, proposal.' Together they describe the formal act of submitting a proposal upward through a hierarchy for deliberation and approval.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Business/Government