稟議

• Lectura: りんぎ
• Romaji: ringi
• Desglose de kanji: 稟 (rin) — to report to a superior; 議 (gi) — deliberation, proposal
• Pronunciación: /ɾiŋgi/

Significado

Proceso de aprobación interna; la circulación de una propuesta a través de una jerarquía para su aprobación colectiva.

Un proceso organizativo propiamente japonés en el que un empleado de nivel inferior redacta una propuesta que circula hacia arriba a través de una cadena de aprobadores, cada uno de los cuales estampa su sello. 稟議書 (documento ringi) y 稟議を回す (hacer circular para su aprobación) son expresiones corporativas estándar. El proceso hace hincapié en la construcción del consenso más que en la toma de decisiones de arriba abajo, pero a menudo se critica por generar una rendición de cuentas lenta y difusa.

Ejemplos

1. 新しいシステムの導入には稟議書を作成し、役員会の承認を得る必要がある。 Para implantar un nuevo sistema es necesario redactar un documento de aprobación interna y obtener el visto bueno del consejo de administración.
2. 稟議が通るまでに三週間もかかったため、入札の締め切りに間に合わなかった。 El proceso de aprobación interna tardó tres semanas, por lo que no se llegó a tiempo para el plazo de la licitación.
3. 稟議制度は日本型経営の特徴の一つとして、海外でも研究されている。 El sistema de aprobación interna es estudiado también en el extranjero como una de las características de la gestión empresarial japonesa.

Guía de uso

Contexto: corporate management, government, organisational behaviour, Japan-specific

Tono: neutral

Origen e historia

稟 (rin) is a formal character meaning 'to report to a superior' or 'to receive a mandate.' 議 (gi) means 'deliberation, proposal.' Together they describe the formal act of submitting a proposal upward through a hierarchy for deliberation and approval.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Government