廉価

• 읽는 법: れんか
• 로마자: renka
• 한자 분석: 廉 (ren) — modest, inexpensive | 価 (ka) — price, value
• 발음: /ɾeɴ.ka/

뜻

저렴한; 염가의; 싼. 할인되거나 적정한 가격으로 제공되는 상품이나 서비스를 묘사한다.

낮은 품질을 암시하는 부정적 뉘앙스를 지닌 安っぽい(싸 보이는)와 달리 저렴한 가격을 격식 있거나 상업적인 문서에서 묘사하는 데 쓰이는 な형용사이자 명사. 廉価는 중립적이거나 긍정적일 수 있으며—낮은 품질을 암시하기보다는 합리적인 가격을 부각한다. 상품 카탈로그, 마케팅 자료, 비즈니스 보고서에 등장한다. 복합어 廉価版(보급판/라이트 버전)은 소프트웨어 및 출판 분야에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 廉価な商品が溢れる市場では、品質の差別化が企業の生命線となる。 저렴한 상품이 넘쳐나는 시장에서는 품질 차별화가 기업의 생명선이 된다.
2. そのブランドは廉価でありながら機能性を追求した設計で、若い消費者の支持を集めた。 그 브랜드는 저렴하면서도 기능성을 추구한 설계로 젊은 소비자들의 지지를 모았다.
3. 廉価版のソフトウェアでも、業務に必要な機能は十分に揃っている。 저렴한 버전의 소프트웨어라도 업무에 필요한 기능은 충분히 갖춰져 있다.

사용 가이드

맥락: business writing, marketing, product descriptions, economics

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 廉 (ren — honest, inexpensive, clean) and 価 (ka — price, value). 廉 originally meant moral integrity and incorruptibility; its sense of 'modest' extended to modest pricing. The compound entered Japanese from Chinese commercial vocabulary.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business