廉価

• Lectura: れんか
• Romaji: renka
• Desglose de kanji: 廉 (ren) — modest, inexpensive | 価 (ka) — price, value
• Pronunciación: /ɾeɴ.ka/

Significado

De precio reducido; económico; asequible. Describe bienes o servicios ofrecidos a un precio modesto o rebajado.

Adjetivo y sustantivo empleado en escritura formal o comercial para describir precios bajos sin el matiz negativo que conlleva 安っぽい (de aspecto barato). 廉価 puede ser neutro o positivo: destaca la accesibilidad económica sin insinuar baja calidad. Aparece en catálogos de productos, textos publicitarios e informes empresariales. El compuesto 廉価版 (edición económica / versión reducida) es habitual en el ámbito del software y la edición.

Ejemplos

1. 廉価な商品が溢れる市場では、品質の差別化が企業の生命線となる。 En un mercado saturado de productos de bajo precio, la diferenciación por calidad se convierte en la clave de supervivencia de las empresas.
2. そのブランドは廉価でありながら機能性を追求した設計で、若い消費者の支持を集めた。 Esa marca logró el respaldo de los consumidores jóvenes gracias a un diseño funcional a un precio asequible.
3. 廉価版のソフトウェアでも、業務に必要な機能は十分に揃っている。 Incluso la versión económica del software cuenta con todas las funciones necesarias para el trabajo.

Guía de uso

Contexto: business writing, marketing, product descriptions, economics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 廉 (ren — honest, inexpensive, clean) and 価 (ka — price, value). 廉 originally meant moral integrity and incorruptibility; its sense of 'modest' extended to modest pricing. The compound entered Japanese from Chinese commercial vocabulary.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business