落札

• 읽는 법: らくさつ
• 로마자: rakusatsu
• 한자 분석: 落 (raku) — to settle, to be decided; 札 (satsu) — tag, bid, ticket
• 발음: /ɾakɯsatsɯ/

뜻

낙찰; 수주 성공; 경쟁 입찰을 통해 계약이나 물건을 따내는 것.

명사이면서 する를 붙여 동사적으로도 쓴다. 落札者(낙찰자), 落札価格(낙찰가), 落札率(예정가 대비 낙찰 비율)는 공공 조달과 경매 맥락의 표준 용어이다. 입찰 행위 자체는 入札(입찰)이고, 落札은 그중 한쪽의 제안이 채택된 결과를 가리킨다.

예문

1. 当社は市の道路改修工事を落札し、来月から着工する予定だ。 당사는 시의 도로 보수 공사를 낙찰받아 다음 달부터 착공할 예정이다.
2. オークションでその絵画は予想を上回る価格で落札された。 경매에서 그 회화는 예상을 웃도는 가격에 낙찰되었다.
3. 落札価格が予定価格の九割を超えるケースが問題視されている。 낙찰 가격이 예정 가격의 90퍼센트를 넘는 사례가 문제시되고 있다.

사용 가이드

맥락: procurement, auctions, public works, finance

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 落 (to settle, to be decided — here in the sense of an outcome being finalised) and 札 (tag, written bid slip). When a bid 落ちる (settles/is accepted), the 札 (submitted bid) is confirmed, completing the transaction.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business/Government