落札

• Lectura: らくさつ
• Romaji: rakusatsu
• Desglose de kanji: 落 (raku) — to settle, to be decided; 札 (satsu) — tag, bid, ticket
• Pronunciación: /ɾakɯsatsɯ/

Significado

Adjudicación; licitación exitosa; obtención de un contrato o lote mediante un proceso de licitación competitiva.

Sustantivo que también funciona como sustantivo verbal con する. 落札者 (licitante adjudicatario), 落札価格 (precio de adjudicación) y 落札率 (ratio entre el precio adjudicado y el precio estimado) son términos estándar en la contratación pública y las subastas. El acto de presentar una oferta es 入札 (nyūsatsu), mientras que 落札 es el resultado cuando se acepta la oferta de una de las partes.

Ejemplos

1. 当社は市の道路改修工事を落札し、来月から着工する予定だ。 Nuestra empresa ha ganado la licitación para las obras de reforma vial del municipio y tiene previsto comenzar los trabajos el mes que viene.
2. オークションでその絵画は予想を上回る価格で落札された。 En la subasta, el cuadro fue adjudicado por un precio superior al esperado.
3. 落札価格が予定価格の九割を超えるケースが問題視されている。 Se cuestiona el hecho de que el precio de adjudicación supere el noventa por ciento del precio estimado.

Guía de uso

Contexto: procurement, auctions, public works, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 落 (to settle, to be decided — here in the sense of an outcome being finalised) and 札 (tag, written bid slip). When a bid 落ちる (settles/is accepted), the 札 (submitted bid) is confirmed, completing the transaction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Government