入札

• 읽는 법: にゅうさつ
• 로마자: nyusatsu
• 한자 분석: 入 (nyu) — to enter; 札 (satsu) — card, bill, tag
• 발음: /ɲɯ.ː.sa.tsɯ/

뜻

입찰; 응찰; 공개입찰. 계약 수주, 경매 물품 취득, 공공조달 참여를 위해 가격이나 제안을 제출하는 것.

경매와 조달 입찰에서 쓰이는 경쟁 입찰 절차를 뜻하는 명사이자 する동사이다. 一般競争入札은 공공공사 등에 쓰이는 일반경쟁입찰이고, 指名競争入札은 미리 선정된 업체만 참여하는 제한경쟁입찰이다. 공공 入札에서의 담합(談合)은 일본에서 지속적인 준법 감시 대상이며, 독점금지법에 따라 처벌된다.

예문

1. 市の公共工事に複数の建設会社が入札した。 시의 공공공사에 여러 건설회사가 입찰했다.
2. 最低価格での入札が必ずしも落札に繋がるわけではない。 최저가 입찰이 반드시 낙찰로 이어지는 것은 아니다.
3. 談合防止のため、入札に関する情報は厳重に管理されている。 담합 방지를 위해 입찰 관련 정보는 엄격하게 관리되고 있다.

사용 가이드

맥락: public procurement, auctions, construction contracts

어조: technical

기원과 역사

From 入 (nyu) meaning 'to enter' and 札 (satsu) meaning 'bill, card, tag.' The image is of putting in one's card — submitting a bid on a written slip.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Business professionals

사회적 배경: Corporate, government