入札

• Lectura: にゅうさつ
• Romaji: nyusatsu
• Desglose de kanji: 入 (nyu) — to enter; 札 (satsu) — card, bill, tag
• Pronunciación: /ɲɯ.ː.sa.tsɯ/

Significado

Oferta; licitación; plica. Presentación de un precio o propuesta para adjudicarse un contrato, adquirir bienes en subasta o participar en la contratación pública.

Sustantivo y verbo suru que designa el proceso de licitación competitiva utilizado en subastas y concursos de contratación. 一般競争入札 (ippan kyoso nyusatsu) es la licitación abierta y competitiva empleada en obras públicas; 指名競争入札 (shimei kyoso nyusatsu) limita las ofertas a empresas preseleccionadas. La colusión en licitaciones (談合, dango) es una persistente preocupación en materia de cumplimiento normativo en Japón, perseguida en virtud de la Ley Antimonopolio.

Ejemplos

1. 市の公共工事に複数の建設会社が入札した。 Varias empresas constructoras presentaron ofertas para la obra pública municipal.
2. 最低価格での入札が必ずしも落札に繋がるわけではない。 Presentar la oferta más baja no garantiza necesariamente la adjudicación del contrato.
3. 談合防止のため、入札に関する情報は厳重に管理されている。 Para prevenir la colusión, la información relativa a la licitación se gestiona con estricto control.

Guía de uso

Contexto: public procurement, auctions, construction contracts

Tono: technical

Origen e historia

From 入 (nyu) meaning 'to enter' and 札 (satsu) meaning 'bill, card, tag.' The image is of putting in one's card — submitting a bid on a written slip.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate, government