入札

• 读法: にゅうさつ
• 罗马字: nyusatsu
• 汉字拆解: 入 (nyu) — to enter; 札 (satsu) — card, bill, tag
• 发音: /ɲɯ.ː.sa.tsɯ/

含义

投标；竞标；密封投标。提交价格或方案以赢得合同、在拍卖中竞购商品或参与公共采购。

指用于拍卖和采购招标的竞争性投标流程的名词和サ变动词。一般競争入札（ippan kyoso nyusatsu）是用于公共工程的公开竞争招标；指名競争入札（shimei kyoso nyusatsu）将投标限于预选企业。公共投标中的围标（談合，dango）是日本持续存在的合规问题，依据《反垄断法》予以追诉。

例句

1. 市の公共工事に複数の建設会社が入札した。 多家建筑公司参与投标了市政公共工程。
2. 最低価格での入札が必ずしも落札に繋がるわけではない。 以最低价格投标并不一定能中标。
3. 談合防止のため、入札に関する情報は厳重に管理されている。 为防止围标，与投标相关的信息受到严格管理。

用法指南

语境: public procurement, auctions, construction contracts

语气: technical

起源与历史

From 入 (nyu) meaning 'to enter' and 札 (satsu) meaning 'bill, card, tag.' The image is of putting in one's card — submitting a bid on a written slip.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Business professionals

社会背景: Corporate, government