なし崩す

• 읽는 법: なしくずす
• 로마자: nashikuzusu
• 한자 분석: 崩 (hō/kuzu) — crumble, collapse, break down
• 발음: /na.ɕi.kɯ.zɯ.sɯ/

뜻

조금씩 해나가다; 점진적으로 잠식하다; 규칙, 원칙, 상황을 조금씩 무너뜨리다.

1그룹(고단) 동사. 핵심 의미는 점진적이고 단계적인 침식으로, 마치 무언가를 조금씩 부스러뜨려 결국 아무것도 남지 않게 만드는 것과 같다. 현대 용법에서는 なし崩し的に(단계적으로, 사실상)의 형태로 자주 등장하며, 규칙·약속·합의가 정면 대결 없이 조용히 조금씩 파기되는 상황을 묘사한다. 원칙이나 투명성이 결여되어 있음을 시사하는 부정적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 当初の約束がなし崩しに変更されていき、最終的にはまったく別の条件になっていた。 처음의 약속이 조금씩 변경되어 가더니, 결국에는 전혀 다른 조건이 되어 있었다.
2. 既成事実を積み重ねることで、なし崩し的に方針を転換する手法は批判を招きやすい。 기정사실을 쌓아가며 사실상 방침을 전환하는 수법은 비판을 초래하기 쉽다.
3. 残業禁止のルールも例外を繰り返すうちになし崩されて、誰も守らなくなってしまった。 야근 금지 규정도 예외를 반복하는 사이 흐지부지 무너져, 아무도 지키지 않게 되었다.

사용 가이드

맥락: business, politics, workplace, social commentary

어조: negative

기원과 역사

Derived from 済し崩し (nashi-kuzushi), originally a financial term meaning to pay off a debt gradually in small instalments. The metaphor of chipping away at a debt extended to the broader sense of dismantling something incrementally without direct acknowledgement.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adult

사회적 배경: General