元締め

• 읽는 법: もとじめ
• 로마자: motojime
• 한자 분석: 元 (moto) — origin, root, head; 締め (jime) — controlling, fastening
• 발음: /motodʑime/

뜻

총책; 우두머리; 총괄 조직자. 어떤 네트워크나 운영의 정점에 있는 사람 또는 조직.

대리인이나 중개인으로 이루어진 위계 구조의 최상층에서 활동과 자원을 통제하는 존재를 가리킨다. 합법적인 사업 조정자(예: 중앙 도매상)를 중립적으로 뜻할 수도 있고, 범죄 조직의 보스나 불법 네트워크의 지배자를 가리키는 부정적 뉘앙스를 띨 수도 있다. 단순한 관리보다 구조적 권한에 초점을 둔 말이다.

예문

1. その業界では、彼の会社が卸売りの元締めとして知られている。 그 업계에서는 그의 회사가 도매 총책으로 알려져 있다.
2. 捜査当局は密輸ネットワークの元締めを突き止めようとしている。 수사 당국은 밀수 네트워크의 총책을 밝혀내려 하고 있다.
3. 祭りの準備を取り仕切る元締め的な存在として彼女は頼られていた。 축제 준비를 총괄하는 핵심 존재로서 그녀는 신뢰를 받고 있었다.

사용 가이드

맥락: business, trade networks, management, criminal organisations

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 元 (origin, root, head) and 締め (tightening, managing — from 締める, to fasten or control). Together they describe the one who holds the root of an operation — the controlling head who keeps everything bound together.

문화적 배경

시대: Pre-modern to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business