元締め

• Lectura: もとじめ
• Romaji: motojime
• Desglose de kanji: 元 (moto) — origin, root, head; 締め (jime) — controlling, fastening
• Pronunciación: /motodʑime/

Significado

Agente principal; máximo organizador; la persona u organización en la cúspide de una red u operación.

Designa la entidad que ocupa la cúspide de una jerarquía de agentes o intermediarios, controlando sus actividades y recursos. Puede usarse con un sentido neutro para un coordinador empresarial legítimo (p. ej., un mayorista central) o con connotación negativa para el jefe de una organización criminal o el controlador de una red ilícita. El término hace hincapié en la autoridad estructural más que en la mera gestión.

Ejemplos

1. その業界では、彼の会社が卸売りの元締めとして知られている。 En ese sector, su empresa es conocida como el principal coordinador mayorista.
2. 捜査当局は密輸ネットワークの元締めを突き止めようとしている。 Las autoridades investigadoras intentan identificar al cabecilla de la red de contrabando.
3. 祭りの準備を取り仕切る元締め的な存在として彼女は頼られていた。 Se confiaba en ella como figura organizadora central que coordinaba los preparativos del festival.

Guía de uso

Contexto: business, trade networks, management, criminal organisations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 元 (origin, root, head) and 締め (tightening, managing — from 締める, to fasten or control). Together they describe the one who holds the root of an operation — the controlling head who keeps everything bound together.

Contexto cultural

Época: Pre-modern to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business