もてなし

• 읽는 법: もてなし
• 로마자: motenashi
• 발음: /mo̞te̞naɕi/

뜻

환대; 접대; 맞이함; 손님을 위해 사심 없이 먼저 헤아려 배려하는 마음.

일본에서 중요한 문화 개념 가운데 하나. もてなし는 일반적인 환대를 뜻하지만, おもてなし는 특히 일본식 서비스의 탁월함, 즉 손님의 필요를 말하기 전에 미리 헤아려 챙기는 자세와 연결되어 세계적으로 알려졌다. 이 말은 일본의 2020년 도쿄 올림픽 유치 과정에서 국제적 인지도를 얻었다. 気遣い(세심한 배려), 心配り(마음 씀씀이)와도 깊이 이어져 있다.

예문

1. 日本のもてなしの精神は世界中から高い評価を受けている。 일본의 환대 정신은 전 세계에서 높은 평가를 받고 있다.
2. 旅館での丁寧なもてなしに、外国人観光客は深く感動した。 료칸에서의 정성 어린 환대에 외국인 관광객들은 깊이 감동했다.
3. 心のこもったもてなしは、言葉以上に相手の心に届くものだ。 마음이 담긴 환대는 말보다 더 깊이 상대의 마음에 전해지는 법이다.

사용 가이드

맥락: hospitality, tourism, cultural values, service industry

어조: positive

기원과 역사

From the verb もてなす, a compound of もて (manner, state) and なす (to do, act). Originally meant to manage or deal with something properly; evolved to mean treating guests with attentive care.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal