もてなし

• Lectura: もてなし
• Romaji: motenashi
• Pronunciación: /mo̞te̞naɕi/

Significado

Hospitalidad; entretenimiento de huéspedes; recepción; el espíritu de atención desinteresada y anticipada hacia los invitados.

Concepto cultural importante en Japón. Aunque もてなし hace referencia a la hospitalidad en general, おもてなし se ha asociado mundialmente a la excelencia en el servicio a la japonesa: la anticipación de las necesidades del huésped antes de que las exprese. El término alcanzó reconocimiento internacional durante la candidatura de Japón a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Está profundamente ligado a los conceptos de 気遣い (consideración) y 心配り (atención minuciosa).

Ejemplos

1. 日本のもてなしの精神は世界中から高い評価を受けている。 El espíritu de hospitalidad japonés goza de gran reconocimiento en todo el mundo.
2. 旅館での丁寧なもてなしに、外国人観光客は深く感動した。 Los turistas extranjeros quedaron profundamente impresionados por la esmerada hospitalidad del ryokan.
3. 心のこもったもてなしは、言葉以上に相手の心に届くものだ。 Una hospitalidad sincera llega al corazón del otro más que cualquier palabra.

Guía de uso

Contexto: hospitality, tourism, cultural values, service industry

Tono: positive

Origen e historia

From the verb もてなす, a compound of もて (manner, state) and なす (to do, act). Originally meant to manage or deal with something properly; evolved to mean treating guests with attentive care.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal