指摘

• Lectura: してき
• Romaji: shiteki
• Desglose de kanji: 指 (shi/yubi) — point, finger; 摘 (teki/tsumu) — pluck, pick out, identify
• Pronunciación: /ɕi.te.ki/

Significado

Señalamiento; indicación; observación. El acto de llamar la atención sobre un problema, error o punto de importancia específico.

Sustantivo verbal que se usa con する (指摘する, señalar/apuntar). Es uno de los verbos formales más comunes para identificar y poner en conocimiento de otro algo —ya sea un defecto, un riesgo o un dato—. Es neutro en registro y puede emplearse de forma crítica (señalar un error) o constructiva (destacar una consideración importante). 指摘を受ける (recibir una observación/crítica) y 鋭い指摘 (una observación aguda) son colocaciones frecuentes.

Ejemplos

1. 専門家による調査で、建設計画に複数の安全上の問題点が指摘された。 La investigación llevada a cabo por expertos señaló varios problemas de seguridad en el plan de construcción.
2. 上司から業務上の改善すべき点を丁寧に指摘されたことで、大きな気づきを得た。 Recibir de mi superior una indicación detallada sobre los aspectos laborales que debía mejorar me aportó una gran toma de conciencia.
3. 彼女の鋭い指摘が議論の方向性を根本から変えることになった。 Su aguda observación acabó cambiando radicalmente el rumbo del debate.

Guía de uso

Contexto: workplace, academic writing, journalism, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 指 means to point, 摘 means to pluck out or pick. Together they describe the action of reaching in and pulling out something specific for examination — a precise and deliberate act of identification.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal