繰り返し

• Lectura: くりかえし
• Romaji: kurikaeshi
• Desglose de kanji: 繰 (ku/ku) — to reel, to repeat; 返 (hen/kae) — to return, to repeat
• Pronunciación: /kɯɾikaːeɕi/

Significado

Repetición; recurrencia; iteración. El acto de hacer o de que algo ocurra de nuevo, ya sea de forma deliberada o involuntaria.

Funciona tanto como sustantivo como adverbio. Como sustantivo, alude a la repetición en general; como adverbio (繰り返し〜する) significa repetidamente o una y otra vez. Tiene un tono neutro: puede describir una práctica productiva (repasar vocabulario) o ciclos no deseados (repetir errores).

Ejemplos

1. 繰り返しの練習が上達への近道だと先生に言われた。 El profesor me dijo que la práctica repetida es el camino más directo a la mejora.
2. 歴史は繰り返すと言うが、今また同じ過ちが起きている。 Se dice que la historia se repite, y ahora vuelve a cometerse el mismo error.
3. 繰り返し確認したにもかかわらず、ミスが残っていた。 A pesar de haberlo comprobado repetidamente, seguían quedando errores.

Guía de uso

Contexto: education, philosophy, daily life, history

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 繰り返す (kurikaesu, to repeat), itself combining 繰る (to reel/wind) and 返す (to return). The image is of winding back and starting again.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal