リスク

• Lectura: りすく
• Romaji: risuku
• Pronunciación: /ɾisɯkɯ/

Significado

Riesgo. La posibilidad de pérdida, daño o un resultado no deseado derivado de una decisión o acción.

Préstamo del inglés 'risk', plenamente naturalizado en el japonés empresarial, financiero y cotidiano. Entre las colocaciones más habituales se encuentran リスクを取る (asumir un riesgo), リスク管理 (gestión del riesgo), リスクヘッジ (cobertura del riesgo) y ハイリスク・ハイリターン (alto riesgo, alta rentabilidad). Ha desplazado en gran medida al vocablo nativo 危険 en los contextos financieros y estratégicos.

Ejemplos

1. 投資にはリスクが伴うことを十分に理解してから始めるべきだ。 Antes de empezar a invertir, hay que comprender bien que toda inversión conlleva riesgos.
2. リスクを取らなければ大きな成果も望めない。 Sin asumir riesgos, tampoco se pueden esperar grandes resultados.
3. 企業はリスク管理の体制を整えることが不可欠だ。 Para las empresas es imprescindible establecer un sistema sólido de gestión del riesgo.

Guía de uso

Contexto: business, finance, daily life, strategy

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'risk,' itself from Italian risico (danger at sea) via French risque. Entered Japanese business vocabulary prominently in the latter half of the 20th century.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal