常識

• Lectura: じょうしき
• Romaji: jōshiki
• Desglose de kanji: 常 (jō) — ordinary; 識 (shiki) — knowledge, understanding
• Pronunciación: /dʑoːɕiki/

Significado

Sentido común; sabiduría convencional; conocimientos generales que se esperan de cualquier persona razonable.

Sustantivo que se refiere al entendimiento compartido de normas, hechos y comportamientos apropiados dentro de una sociedad. 常識がある significa que alguien tiene buen juicio, mientras que 常識がない es una crítica social seria que implica inmadurez o ignorancia de las normas sociales.

Ejemplos

1. 社会人として最低限の常識は持っておくべきだ。 Como persona adulta integrada en la sociedad, uno debería tener al menos un mínimo de sentido común.
2. 常識的に考えれば、その申し出を断るのが自然だろう。 Si se piensa con sentido común, lo natural sería rechazar esa propuesta.
3. 彼女の常識を疑うような発言が会議の空気を凍りつかせた。 Sus comentarios, que ponían en duda su sentido común, dejaron helado el ambiente de la reunión.

Guía de uso

Contexto: social norms, workplace, education, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From 常 (ordinary, regular) and 識 (knowledge, awareness). Modelled on the English concept of 'common sense' (コモン・センス) and popularised during the Meiji era as Western civic values were adapted into Japanese society.

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal