反映

• Lectura: はんえい
• Romaji: hanei
• Desglose de kanji: 反 (han/so) — return, reflect, oppose; 映 (ei/utsuru) — project, reflect, shine
• Pronunciación: /hãneː/

Significado

Reflejo; influencia; incorporación. La manera en que algo se refleja en otra cosa o queda incorporado en ella.

Sustantivo verbal (verbo する). 反映する significa tanto reflejar (como un espejo) como incorporar o encarnar. Patrones habituales: 意見を反映する (recoger opiniones), 社会情勢を反映する (reflejar la situación social). Se relaciona más con la influencia y la incorporación que con el reflejo óptico literal, para el que se usa 映す.

Ejemplos

1. 新しい政策には、市民の声が十分に反映されていない。 La nueva política no recoge suficientemente la voz de la ciudadanía.
2. その映画は、当時の時代背景を見事に反映している。 La película refleja magistralmente el contexto histórico de la época.
3. アンケートの結果を製品開発に反映させることが、顧客満足につながる。 Incorporar los resultados de la encuesta al desarrollo del producto redunda en la satisfacción del cliente.

Guía de uso

Contexto: business, politics, media, communication

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 反 (han, to return/reflect) and 映 (ei, to project/shine). Together they convey the sense of something being cast back — like light reflecting from a surface.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal