反映

• 읽는 법: はんえい
• 로마자: hanei
• 한자 분석: 反 (han/so) — return, reflect, oppose; 映 (ei/utsuru) — project, reflect, shine
• 발음: /hãneː/

뜻

반영; 영향; 반영·구현. 어떤 것이 다른 것에 비춰지거나 담겨지는 방식.

동작성 명사(する 동사). '반영하다'는 거울처럼 비추는 것과 구현하거나 담아내는 것 둘 다를 의미한다. 대표적인 표현: '의견을 반영하다', '사회 정세를 반영하다'. 문자적인 빛의 반사보다는 영향과 구현에 가까운 의미로 쓰이며, 빛의 반사에는 '비추다'를 사용한다.

예문

1. 新しい政策には、市民の声が十分に反映されていない。 새로운 정책에는 시민의 목소리가 충분히 반영되어 있지 않다.
2. その映画は、当時の時代背景を見事に反映している。 그 영화는 당시의 시대적 배경을 훌륭하게 반영하고 있다.
3. アンケートの結果を製品開発に反映させることが、顧客満足につながる。 설문 결과를 제품 개발에 반영하는 것이 고객 만족으로 이어진다.

사용 가이드

맥락: business, politics, media, communication

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 反 (han, to return/reflect) and 映 (ei, to project/shine). Together they convey the sense of something being cast back — like light reflecting from a surface.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal