指摘

• 읽는 법: してき
• 로마자: shiteki
• 한자 분석: 指 (shi/yubi) — point, finger; 摘 (teki/tsumu) — pluck, pick out, identify
• 발음: /ɕi.te.ki/

뜻

지적; 지목; 문제 제기. 특정한 문제, 오류, 또는 중요한 점에 주의를 돌리게 하는 행위를 말한다.

する와 함께 쓰이는 명사형으로, 指摘する는 '지적하다'라는 뜻이다. 결함, 위험, 사실 등 무엇이든 상대의 주의를 향하게 하는 가장 흔한 격식 표현 중 하나다. 어감은 중립적이며, 오류를 비판적으로 지적할 때도, 중요한 고려 사항을 건설적으로 짚을 때도 쓸 수 있다. 指摘を受ける(지적을 받다), 鋭い指摘(날카로운 지적)도 자주 쓰이는 결합이다.

예문

1. 専門家による調査で、建設計画に複数の安全上の問題点が指摘された。 전문가의 조사로 건설 계획에 여러 안전상 문제점이 지적되었다.
2. 上司から業務上の改善すべき点を丁寧に指摘されたことで、大きな気づきを得た。 상사에게 업무상 개선해야 할 점을 정중하게 지적받은 덕분에 큰 깨달음을 얻었다.
3. 彼女の鋭い指摘が議論の方向性を根本から変えることになった。 그녀의 날카로운 지적이 논의의 방향성을 근본부터 바꾸게 되었다.

사용 가이드

맥락: workplace, academic writing, journalism, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 指 means to point, 摘 means to pluck out or pick. Together they describe the action of reaching in and pulling out something specific for examination — a precise and deliberate act of identification.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal