漏れる

• 읽는 법: もれる
• 로마자: moreru
• 한자 분석: 漏 (rō/moru) — to leak, to drip, to escape
• 발음: /mo.ɾe.ɾɯ/

뜻

새다; 빠져나가다; 누락되다; 유출되다. 액체, 정보, 빛, 이름 등이 의도치 않게 흘러나가거나 빠질 때 쓰인다.

漏れる는 2그룹(이치단) 동사로, る를 떼고 알맞은 어미를 붙여 활용한다. 의미 범위가 넓어 물리적인 누수(水が漏れる), 비밀 정보의 유출(情報が漏れる), 빠뜨려짐(名前が漏れる)까지 포괄한다. 주어는 언제나 새어나가거나 빠지는 대상 자체이며, 그것을 일으킨 행위자가 아니다.

예문

1. 水道管から水が漏れていて、廊下の床が濡れていた。 수도관에서 물이 새고 있어서 복도 바닥이 젖어 있었다.
2. 機密情報が外部に漏れたとして、担当者全員が調査を受けた。 기밀 정보가 외부로 유출되었다고 하여 담당자 전원이 조사를 받았다.
3. 選考の過程で彼女の名前がリストから漏れてしまったようだ。 선발 과정에서 그녀의 이름이 명단에서 빠져 버린 듯하다.

사용 가이드

맥락: plumbing, security, administration, journalism

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese 漏る (moru), with the kanji 漏 depicting water escaping through a crack. The ichidan form 漏れる emerged in the medieval period and gradually replaced the older godan usage in standard speech.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General