漏れる

• Lectura: もれる
• Romaji: moreru
• Desglose de kanji: 漏 (rō/moru) — to leak, to drip, to escape
• Pronunciación: /mo.ɾe.ɾɯ/

Significado

Filtrarse; escaparse; omitirse; divulgarse. Se usa para fluidos, información, luz o nombres que se escapan involuntariamente.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る y añadiendo la terminación correspondiente. Abarca un amplio rango semántico —fuga física (水が漏れる), divulgación de secretos (情報が漏れる) y omisión (名前が漏れる). El sujeto es siempre lo que se escapa, no el agente que lo provoca.

Ejemplos

1. 水道管から水が漏れていて、廊下の床が濡れていた。 El agua se filtraba por la tubería y el suelo del pasillo estaba mojado.
2. 機密情報が外部に漏れたとして、担当者全員が調査を受けた。 Ante la filtración de información confidencial al exterior, todos los responsables fueron sometidos a una investigación.
3. 選考の過程で彼女の名前がリストから漏れてしまったようだ。 Parece que durante el proceso de selección su nombre quedó fuera de la lista por error.

Guía de uso

Contexto: plumbing, security, administration, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese 漏る (moru), with the kanji 漏 depicting water escaping through a crack. The ichidan form 漏れる emerged in the medieval period and gradually replaced the older godan usage in standard speech.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General