漏らす

• 읽는 법: もらす
• 로마자: morasu
• 한자 분석: 漏 (rō/mo) — to leak, to drip, to let out
• 발음: /mo.ɾa.sɯ/

뜻

새게 하다; 누설하다; (정보를) 흘리다; 실수로 빠뜨리다.

5단 활용 동사. 문자 그대로는 액체나 기체가 새어 나가게 하는 것을 뜻한다. 비유적으로는, 그리고 N1 수준에서는 더 두드러지게, 정보나 비밀을 무심코 밖으로 흘리는 것(秘密を漏らす, 비밀을 누설하다; 情報を漏らす, 정보를 유출하다)을 뜻한다. 또한 목록이나 절차에서 항목을 빠뜨린다는 의미도 있다(漏らさず, 빠짐없이). 정보 유출의 의미에는 배신이나 경솔함의 뉘앙스가 담긴다.

예문

1. 機密情報を外部に漏らした社員が解雇された。 기밀 정보를 외부에 누설한 직원이 해고되었다.
2. 彼はつい秘密を漏らしてしまい後悔した。 그는 그만 비밀을 누설해 버리고 후회했다.
3. 参加者のリストから一人も漏らさず記録すること。 참가자 명단에서 한 사람도 빠뜨리지 말고 기록할 것.

사용 가이드

맥락: secrets, information security, journalism, completeness

어조: neutral

기원과 역사

Causative form of 漏れる (to leak out). The kanji 漏 depicts water dripping through an opening. Extended metaphorically to information, words, or details escaping beyond one's control.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal