悶々

• 읽는 법: もんもん
• 로마자: monmon
• 한자 분석: 悶々 (monmon) — reduplicated anguish | 悶 (mon) — to be distressed, to writhe
• 발음: /mo.ɴ.mo.ɴ/

뜻

번민하는; 괴로워하는; 고뇌하는; 초조한. 해결되지 않은 고통스러운 내면 상태를 묘사한다.

주로 悶々とする(번민하다)나 悶々とした(번민에 찬)의 형태로 쓰이는 의태어(擬態語). 걱정이나 그리움, 불만을 해소하지 못할 때 마음이 끓어오르듯 괴로운 감정을 담아낸다. 문학적이거나 내면을 돌아보는 문맥에서 자주 등장한다. 외부 상황을 묘사하는 데는 거의 쓰이지 않으며, 거의 항상 내면의 심리적 번민을 표현한다.

예문

1. 答えが出ないまま悶々と夜を過ごし、朝になってようやく決断した。 답이 나오지 않은 채 번민하며 밤을 보내고, 아침이 되어서야 겨우 결단을 내렸다.
2. 恋心を打ち明けられず、彼は何週間も悶々とした日々を送った。 연심을 털어놓지 못하고 그는 몇 주 동안이나 고뇌에 찬 나날을 보냈다.
3. 不満を胸に秘めたまま悶々としていると、体にも影響が出てくる。 불만을 마음속에 품은 채 번민하다 보면 몸에도 영향이 나타나게 된다.

사용 가이드

맥락: personal reflection, literature, diary writing, psychology

어조: introspective

기원과 역사

From 悶 (mon) meaning 'to be anguished, to writhe in distress'. The reduplication 悶々 intensifies the ongoing, cyclical nature of the inner turmoil, a classical Chinese rhetorical device adopted into Japanese.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: General