目論む

• 읽는 법: もくろむ
• 로마자: mokuromu
• 한자 분석: 目 (moku/me) — aim, goal, eye; 論 (ron/ro) — reasoning, plan (irregular reading in this compound)
• 발음: /mo.kɯ.ɾo.mɯ/

뜻

꾸미다; 계획하다; 음모를 꾸미다; 속으로 노리다. 교활하거나 계산된 의도를 암시하는 경우가 많다.

1그룹(五段) 동사. もくろむ는 이 한자 복합어의 불규칙한 훈독이다. 단순한 계획을 뜻하는 중립적 용례도 있지만, 대체로 진짜 목적을 숨기고 속으로 꾀한다는 뉘앙스를 띤다. 문학과 저널리즘의 N1급 글쓰기에서 자주 보이는 표현이다.

예문

1. 会社の乗っ取りを目論む人物が株を大量に買い集めた。 회사를 탈취하려는 인물이 주식을 대량으로 사들였다.
2. 彼が何かを目論んでいることは表情から明らかだった。 그가 뭔가를 꾸미고 있다는 것은 표정만 봐도 분명했다.
3. 密かに反乱を目論んだ首謀者が逮捕された。 은밀히 반란을 꾸민 주모자가 체포되었다.

사용 가이드

맥락: schemes, politics, business, literature

어조: suspicious

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 目 (aim, goal) and 論 (reasoning, plan) combine with okurigana む to express the act of forming a calculated aim. The reading もくろ is an archaic compound kun reading.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal