目論む

• Lectura: もくろむ
• Romaji: mokuromu
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — aim, goal, eye; 論 (ron/ro) — reasoning, plan (irregular reading in this compound)
• Pronunciación: /mo.kɯ.ɾo.mɯ/

Significado

Planear; tramar; maquinar; tener intenciones ocultas. A menudo implica un propósito astuto o calculado.

Verbo del Grupo 1 (godan). La lectura もくろむ es una lectura kun irregular de este compuesto de kanji. Tiene un matiz de intención encubierta o maquinación; se usa de forma neutra para planificar en algunos contextos, pero a menudo implica que quien planea oculta sus verdaderos propósitos. Término habitual en la escritura literaria y periodística de nivel N1.

Ejemplos

1. 会社の乗っ取りを目論む人物が株を大量に買い集めた。 Un individuo que tramaba apoderarse de la empresa adquirió una gran cantidad de acciones.
2. 彼が何かを目論んでいることは表情から明らかだった。 Era evidente por su expresión que estaba maquinando algo.
3. 密かに反乱を目論んだ首謀者が逮捕された。 El cabecilla que conspiraba en secreto una rebelión fue detenido.

Guía de uso

Contexto: schemes, politics, business, literature

Tono: suspicious

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 目 (aim, goal) and 論 (reasoning, plan) combine with okurigana む to express the act of forming a calculated aim. The reading もくろ is an archaic compound kun reading.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal