身に付ける

• 읽는 법: みにつける
• 로마자: mi ni tsukeru
• 한자 분석: 身 (shin/mi) — body, self; 付 (fu/tsuke) — attach, acquire, affix
• 발음: /mi.ni.tsɯ.ke.ɾɯ/

뜻

몸에 익히다; 기술이나 지식을 완전히 습득하다; 자기 것으로 만들다; 또 몸에 지니거나 착용하다.

身に(몸에, 몸속에)와 付ける(붙이다, 달다)가 결합한 2그룹(이치단) 동사이다. 가장 흔한 의미로는 지식이나 기술을 단순히 암기하는 데 그치지 않고, 자기 일부가 될 정도로 완전히 체화하는 것을 뜻한다. 이런 점에서 단순히 覚える(외우다, 기억하다)와 구별된다. 또 액세서리를 착용하거나 물건을 몸에 지니는 문자적 의미로도 쓰인다. 진정한 내면화에 초점이 있어 교육이나 훈련 맥락에서 매우 흔한 표현이다.

예문

1. 礼儀作法は幼いうちに身に付けておくべき大切な習慣だ。 예의범절은 어릴 때 몸에 익혀 두어야 할 중요한 습관이다.
2. 外国語を流暢に話せるようになるには、会話の感覚を身に付けることが重要だ。 외국어를 유창하게 말하게 되려면 회화 감각을 몸에 익히는 것이 중요하다.
3. 彼は多くの現場経験を通じて、問題解決の力を身に付けていった。 그는 많은 현장 경험을 통해 문제 해결 능력을 몸에 익혀 갔다.

사용 가이드

맥락: education, training, language learning, professional development

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 身に (mi ni — onto/into the body) and 付ける (tsukeru — to attach, to make part of). The image is of attaching something permanently to one's body and self, suggesting genuine integration rather than superficial acquisition.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes