糾弾する

• 읽는 법: きゅうだんする
• 로마자: kyudansuru
• 한자 분석: 糾 (kyuu) — investigate, twist together; 弾 (dan) — strike, censure, impeach
• 발음: /kjɯː.da.ɴ.sɯ.ɾɯ/

뜻

규탄하다; 공개적으로 강하게 비난하다; 잘못에 대해 책임을 묻다; 도덕적 힘을 담아 질책하다.

불규칙 동사(3그룹, する동사)로, 격식 있는 정치·언론 맥락에서 쓰인다. 批判する(비판하다)보다 강하며, 糾弾する는 공개적이고 힘 있는 도덕적 고발을 뜻한다. 개인이나 조직이 의회 토론, 기자회견, 사회운동 등에서 청중 앞에 책임을 지게 되는 상황에서 자주 쓰인다. 명사 糾弾 역시 정치 담론과 시위 맥락에서 흔히 등장한다.

예문

1. 市民団体は政府の不正な補助金運用を公開の場で糾弾した。 시민단체는 정부의 부정한 보조금 운용을 공개석상에서 규탄했다.
2. 汚職が発覚した議員を糾弾する声が、野党から一斉に上がった。 부패가 드러난 의원을 규탄하는 목소리가 야당에서 일제히 터져 나왔다.
3. 人権侵害を糾弾する国際的な圧力が高まり、政府はついに対話の席についた。 인권 침해를 규탄하는 국제적 압력이 높아지자 정부는 마침내 대화의 장에 나섰다.

사용 가이드

맥락: politics, journalism, human rights, public accountability

어조: serious

기원과 역사

From 糾 (kyuu — to twist together, to investigate closely) and 弾 (dan — to strike, to censure, to impeach). The combination conveys the image of binding someone tightly and striking out an accusation against them.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated