糾弾する

• Lectura: きゅうだんする
• Romaji: kyudansuru
• Desglose de kanji: 糾 (kyuu) — investigate, twist together; 弾 (dan) — strike, censure, impeach
• Pronunciación: /kjɯː.da.ɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Denunciar; condenar públicamente; pedir cuentas a alguien por sus actos indebidos; censurar con gran fuerza moral.

Verbo irregular (Grupo 3, verbo する) empleado en contextos formales, políticos y periodísticos. Más contundente que 批判する (criticar), 糾弾する implica una acusación moral pública y enérgica. Se usa cuando un individuo o una organización es llamado a rendir cuentas ante una audiencia —en un debate parlamentario, una rueda de prensa o un movimiento social—. El sustantivo 糾弾 aparece con frecuencia en el discurso político y en los contextos de protesta.

Ejemplos

1. 市民団体は政府の不正な補助金運用を公開の場で糾弾した。 La organización ciudadana denunció públicamente el uso irregular de las subvenciones por parte del gobierno.
2. 汚職が発覚した議員を糾弾する声が、野党から一斉に上がった。 Desde la oposición se alzaron al unísono voces para condenar al diputado implicado en el escándalo de corrupción.
3. 人権侵害を糾弾する国際的な圧力が高まり、政府はついに対話の席についた。 Ante la creciente presión internacional que denunciaba las violaciones de derechos humanos, el gobierno accedió finalmente a sentarse a dialogar.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, human rights, public accountability

Tono: serious

Origen e historia

From 糾 (kyuu — to twist together, to investigate closely) and 弾 (dan — to strike, to censure, to impeach). The combination conveys the image of binding someone tightly and striking out an accusation against them.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated