心強い

• 읽는 법: こころづよい
• 로마자: kokorozuyoi
• 한자 분석: 心 (kokoro) — heart, inner self; 強 (tsuyoi) — strong, powerful
• 발음: /ko.ko.ɾo.dzɯ.jo.i/

뜻

든든하다; 안심이 되다; 힘이 된다. 믿을 수 있는 지지에서 비롯되는 자신감과 안도감을 묘사한다.

心(kokoro — 마음, 심리)와 強い(tsuyoi — 강하다)로 형성된 い형용사. 누군가 또는 무언가의 존재나 지지로 마음이 강해지는 주관적 경험을 묘사한다. 心細い(불안하다, 외롭게 느끼다)와 대조하여, 心強い는 혼자서 도전에 맞서지 않아도 된다는 것을 알 때의 안도감과 자신감을 전달한다.

예문

1. 大事な発表の前に仲間が集まってくれたのは、とても心強かった。 중요한 발표 전에 동료들이 모여준 것은 정말 든든했다.
2. 経験豊富な先生が隣でサポートしてくれると、本当に心強い。 경험 풍부한 선생님이 옆에서 지원해 주면 정말 든든하다.
3. 心強い援軍が到着し、戦況は一転して有利になった。 든든한 지원군이 도착하여 전황은 일변하여 유리해졌다.

사용 가이드

맥락: teamwork, support relationships, competition, everyday speech

어조: warm, grateful

기원과 역사

Compound of 心 (kokoro — heart, inner self) and 強い (tsuyoi — strong). The image is of one's heart being made strong — bolstered by the presence or support of someone dependable.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal