心強い

• Lectura: こころづよい
• Romaji: kokorozuyoi
• Desglose de kanji: 心 (kokoro) — heart, inner self; 強 (tsuyoi) — strong, powerful
• Pronunciación: /ko.ko.ɾo.dzɯ.jo.i/

Significado

Reconfortante; alentador; tranquilizador. Describe la sensación de confianza y seguridad que proporciona contar con un apoyo fiable.

Adjetivo i formado por 心 (kokoro — corazón, mente) y 強い (tsuyoi — fuerte). Describe la experiencia subjetiva de que la presencia o el apoyo de alguien o algo da fortaleza al corazón. En contraste con 心細い (ansioso, que se siente solo), 心強い transmite el alivio y la confianza de saber que no se afronta un reto en solitario.

Ejemplos

1. 大事な発表の前に仲間が集まってくれたのは、とても心強かった。 Que mis compañeros se reunieran antes de la presentación importante fue muy reconfortante.
2. 経験豊富な先生が隣でサポートしてくれると、本当に心強い。 Saber que un profesor experimentado me apoya desde al lado es realmente tranquilizador.
3. 心強い援軍が到着し、戦況は一転して有利になった。 Al llegar los refuerzos que tanto necesitábamos, la situación en el campo de batalla cambió a nuestro favor.

Guía de uso

Contexto: teamwork, support relationships, competition, everyday speech

Tono: warm, grateful

Origen e historia

Compound of 心 (kokoro — heart, inner self) and 強い (tsuyoi — strong). The image is of one's heart being made strong — bolstered by the presence or support of someone dependable.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal