心憎い

• 읽는 법: こころにくい
• 로마자: kokoronikui
• 한자 분석: 心 (kokoro) — heart, inner feeling; 憎 (niku) — hateful (here used positively: impressively frustrating in one's perfection)
• 발음: /ko.ko.ɾo.ni.kɯ.i/

뜻

감탄스럽다; 솜씨가 뛰어나다; 훌륭하게 완성되다; 감쪽같다. 너무나 능숙하게 이루어진 것을 보고 감탄스럽고 약간 부러운 감정을 느끼게 하는 것을 묘사한다.

학습자에게 거짓 친구인 い형용사: 憎い(nikui — 밉다)가 포함되어 있음에도, 心憎い는 완전히 긍정적이다. 너무나 인상적이어서 기쁜 좌절감을 자아내는 수준의 기술이나 사려 깊음을 묘사한다 — 얼마나 완벽하게 해냈는지에 감탄하지 않을 수 없다. 심미적 비평, 요리 감상, 그리고 장인 정신이나 배려에 대한 감탄적 묘사에서 흔히 사용된다.

예문

1. 料理の仕上げに心憎い一手間を加え、客を唸らせた。 요리 마무리에 감탄스러운 손길을 더하여 손님을 탄복하게 했다.
2. 彼女の心憎いほどの気遣いに、何度救われたかわからない。 그녀의 감탄스러울 정도의 배려에 몇 번이나 구원받았는지 모른다.
3. 心憎いまでに完璧な演技で、観客全員を魅了した。 감탄스러울 만큼 완벽한 연기로 관객 전원을 매료시켰다.

사용 가이드

맥락: culinary appreciation, performance arts, craftsmanship, admiring critique

어조: admiring, slightly awed

기원과 역사

Compound of 心 (kokoro — heart) and 憎い (nikui — hateful). The semantic shift to admiration reflects the idea that something done so perfectly that you cannot find fault is, in a way, 'maddening' — it provokes a kind of envious wonder.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Cultural/Artistic