感無量

• 읽는 법: かんむりょう
• 로마자: kanmuryō
• 한자 분석: 感 (kan) — feeling, emotion; 無量 (muryō) — immeasurable, boundless
• 발음: /kam.mɯ.ɾʲo.ː/

뜻

감회가 한량없음; 말로 다 할 수 없이 깊이 벅참. 감정이 너무 깊고 복합적이어서 말로 표현하기 어려운 상태를 나타낸다.

주로 서술적으로 쓰이는 ナ형용사이다(感無量だ / 感無量の思い). 感無量の思いに浸る는 '말로 다 할 수 없는 감회에 잠기다'라는 뜻으로, 격식 있는 연설이나 은퇴식에서 흔하다. 기쁨과 숙연함이 동시에 밀려오는 느낌을 담으며, 종종 눈물과 함께 표현된다.

예문

1. 三十年ぶりに故郷に帰り、感無量の思いに浸った。 30년 만에 고향에 돌아와 감회에 젖었다.
2. 引退セレモニーで彼は感無量と語り、涙を見せた。 은퇴 세리머니에서 그는 감회가 한량없다고 말하며 눈물을 보였다.
3. 長い苦労が報われたとき、感無量の気持ちがこみ上げた。 긴 고생이 보상받았다고 느꼈을 때 벅찬 감정이 북받쳐 올랐다.

사용 가이드

맥락: formal speeches, retirement, reunions

어조: emotional

기원과 역사

Composed of 感 (kan) meaning 'feeling' and 無量 (muryō) meaning 'immeasurable' or 'boundless.' Together they express emotions that exceed all measure.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Middle-aged and older

사회적 배경: Universal