感無量

• Lectura: かんむりょう
• Romaji: kanmuryō
• Desglose de kanji: 感 (kan) — feeling, emotion; 無量 (muryō) — immeasurable, boundless
• Pronunciación: /kam.mɯ.ɾʲo.ː/

Significado

Profundamente conmovido; abrumado por la emoción. Describe un estado en el que los sentimientos son tan profundos y numerosos que resulta imposible expresarlos con palabras.

Adjetivo-na que se usa de forma predicativa (感無量だ / 感無量の思い). La expresión 感無量の思いに浸る (sumergirse en una emoción desbordante) es frecuente en discursos formales y ceremonias de jubilación. Transmite a la vez alegría y solemnidad, a menudo acompañada de lágrimas.

Ejemplos

1. 三十年ぶりに故郷に帰り、感無量の思いに浸った。 Después de treinta años, regresé a mi tierra natal y me sumergí en una emoción que las palabras no podían expresar.
2. 引退セレモニーで彼は感無量と語り、涙を見せた。 En la ceremonia de retirada, afirmó estar profundamente emocionado y no pudo contener las lágrimas.
3. 長い苦労が報われたとき、感無量の気持ちがこみ上げた。 Cuando todos mis esfuerzos largamente sostenidos dieron sus frutos, se me desbordó una emoción incontenible.

Guía de uso

Contexto: formal speeches, retirement, reunions

Tono: emotional

Origen e historia

Composed of 感 (kan) meaning 'feeling' and 無量 (muryō) meaning 'immeasurable' or 'boundless.' Together they express emotions that exceed all measure.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Middle-aged and older

Contexto social: Universal