受領

• 읽는 법: じゅりょう
• 로마자: juryou
• 한자 분석: 受 (ju) — receive, accept; 領 (ryou) — receive, grasp, domain
• 발음: /d͡ʑɯ.ɾjoː/

뜻

수령; 접수; 받음. 서류, 물품, 대금 등을 공식적으로 받는 행위.

물품, 서류, 자금의 수령을 확인할 때 행정, 법률, 비즈니스 문서에서 쓰이는 격식 있는 명사이다. 受け取り보다 더 공식적이다. 受領書는 공식 수령증이고, 受領確認은 수령 확인을 뜻한다. 공식 서신에서 受領しました, 즉 '수령했습니다'처럼 흔히 나타난다. 동사형은 受領する이다.

예문

1. 申請書類一式を受領いたしましたので、ご確認ください。 신청 서류 일체를 수령했으니 확인해 주시기 바랍니다.
2. 代金の受領をもって、本契約は正式に発効するものとします。 대금 수령을 기준으로 본 계약은 정식으로 효력을 발생하는 것으로 합니다.
3. 受領書にご署名のうえ、窓口の担当者にお渡しください。 수령서에 서명하신 뒤 창구 담당자에게 전달해 주십시오.

사용 가이드

맥락: administration, legal documents, business correspondence, contracts

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 受 (ju, receive) and 領 (ryou, territory/grasp/receive). The character 領 originally meant 'to grasp or control a domain,' extended to mean formally accepting or taking possession. Together: 'formally taking into one's possession.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional