受領

• 读法: じゅりょう
• 罗马字: juryou
• 汉字拆解: 受 (ju) — receive, accept; 領 (ryou) — receive, grasp, domain
• 发音: /d͡ʑɯ.ɾjoː/

含义

收领；接收；领取。正式收取文件、货物或款项的行为。

正式名词，用于行政、法律及商业文书中，以确认货物、文件或资金的接收。比受け取り更为正式。受領書是正式收据，受領確認是收到确认。常见于正式往来函件中：受領しました（已收到）。动词形式为受領する。

例句

1. 申請書類一式を受領いたしましたので、ご確認ください。 申请文件全套已收到，请您确认。
2. 代金の受領をもって、本契約は正式に発効するものとします。 本合同自收到货款之日起正式生效。
3. 受領書にご署名のうえ、窓口の担当者にお渡しください。 请在收据上签名后交给窗口负责人。

用法指南

语境: administration, legal documents, business correspondence, contracts

语气: neutral

起源与历史

Compound of 受 (ju, receive) and 領 (ryou, territory/grasp/receive). The character 領 originally meant 'to grasp or control a domain,' extended to mean formally accepting or taking possession. Together: 'formally taking into one's possession.'

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional